tłumaczenia, lokalizacja, weryfikacja

Skąd się biorą błędy tłumaczeniowe? I czy wszystkie zasługują na tak samo ostrą krytykę? Zapraszamy do rozważań, kiedy ścisła wierność w stosunku do oryginału okazuje się zgubna – a kiedy można sobie na nią pozwolić.

Tłumaczenie adresów to problem, który w dziedzinie tekstów użytkowych właściwie powinien nie istnieć. A jednak! Kilka słów o zabawnych, ale i potencjalnie niebezpiecznych popisach inwencji tłumaczy.

Współczesny klient to wymagający klient. Współczesnemu klientowi usługodawcy oferują dużo, mówią, że będzie tanio, a przy tym dobrze. Współczesny klient nie musi szukać, musi jedynie wybrać. Tylko skąd pewność, że dokonany wybór to dobry wybór? Na co należy uważać, szukając tłumacza? Na te i na inne pytania odpowiadam w tym artykule.